-
1 sordina
-
2 sordina
sordina f mus сурдина mettere la sordina а) поставить <вставить> сурдину, засурдинить; подсурдинить б) fig смягчить mettere la radio in sordina — уменьшить громкость, сделать радио потише in sordina — под сурдинку, втихомолку, тайком -
3 sordina
f муз.mettere la sordina — 1) поставить / вставить сурдину, засурдинить; подсурдинить 2) перен. смягчитьSyn:перен. sottovoce, di soppiatto; furbescamenteAnt:a gran / ad alta voce, a chiare note, apertamente -
4 -S1090
приглушать:Misi la radio in sordina e mi sdraiai sul vecchio divano. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я включил тихую музыку и растянулся на старом диване.
См. также в других словарях:
muting — mu·ting s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS elettron. 1. in un amplificatore, comando che riduce il volume d ascolto 2. in un sintonizzatore radio, dispositivo che riduce i rumori di fondo durante la ricerca delle stazioni {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
